1
00:00:40,225 --> 00:00:43,480
Hajde, veliki čovječe. Nagazimo na to.

2
00:00:46,566 --> 00:00:48,276
Hajde, nastavi.

3
00:00:54,116 --> 00:00:55,369
hajde

4
00:01:02,919 --> 00:01:04,921
hajde Hajde, trči.

5
00:01:11,053 --> 00:01:13,598
hajde Idemo.

6
00:03:05,312 --> 00:03:06,648
hajde

7
00:03:29,967 --> 00:03:32,886
O moj Bože.

8
00:03:35,682 --> 00:03:40,103
Gledajte, moraju znati
o ovim momcima. Gubi se odavde!

9
00:05:02,450 --> 00:05:04,494
Bog.

10
00:05:11,252 --> 00:05:16,133
Prokletstvo. Ja sam spremio prvu.
Skoro sam ih dobio oboje.

11
00:05:18,511 --> 00:05:23,975
Gospodo, g. Jack King, kasni
tajne službe Sjedinjenih Država.

12
00:05:24,184 --> 00:05:28,480
Dužni ste mi 50.000 dolara, vjerujem.

13
00:05:28,689 --> 00:05:32,694
Vidite, prijatelji moji, preživljavanje najjačih.
To je ono što se računa.

14
00:05:32,902 --> 00:05:35,030
Moj, moj, moj, moj.

15
00:05:35,238 --> 00:05:38,534
Ovo je sjajna igra, dečki.

16
00:05:38,743 --> 00:05:43,874
Gospoda,
lovačkom bratstvu Pentangle.

17
00:05:45,584 --> 00:05:49,005
On bježi od tebe.

18
00:05:49,213 --> 00:05:51,215
Sada si ga uhvatio u zamku.

19
00:05:51,424 --> 00:05:53,385
ho! Spusti ga dolje.

20
00:06:01,436 --> 00:06:04,732
Prevedi ga. Pazi na sebe. hajde

21
00:06:09,653 --> 00:06:12,741
Stari Will Rogers
ni sam ne bi mogao bolje.

22
00:06:12,949 --> 00:06:14,076
Matt!

23
00:06:15,745 --> 00:06:18,456
Prestani se igrati s tim teletom.
Zakasnit ćemo.

24
00:06:18,664 --> 00:06:23,921
Hajde, duga je vožnja do New Orleansa.
Ujak Larry računa na tebe.

25
00:06:25,297 --> 00:06:27,133
Odvežite ga, dečki.

26
00:06:27,342 --> 00:06:29,761
Pogledaj se, prljava si.

27
00:06:32,138 --> 00:06:35,726
Uzet ću svoje stvari i odmah ću ustati, OK?
U REDU.

28
00:06:37,311 --> 00:06:40,273
Natjeraj ga da požuri, djede.

29
00:06:49,450 --> 00:06:53,706
Odrasta u pravu slatku djevojčicu.
Da.

30
00:07:00,255 --> 00:07:04,301
Tvoji mama i tata bili bi ponosni na nju.

31
00:07:04,510 --> 00:07:09,850
Ne svaljuj krivnju na sebe, Matt.
Njihova smrt nije tvoja krivnja.

32
00:07:14,647 --> 00:07:21,113
Valjda si u pravu.
Pa, bolje da požurimo, zar ne? hajde

33
00:07:37,549 --> 00:07:42,055
Pretpostavljam da će gospodin Richards zaraditi
govori i ostalo prije parade.

34
00:07:42,263 --> 00:07:48,145
pretpostavljam.
fuj Zašto je otišao u politiku?

35
00:07:48,353 --> 00:07:51,357
Želio je biti s narodom
s kojim je odrastao.

36
00:07:51,565 --> 00:07:56,071
Tako da on može pomoći zaustaviti siromaštvo i kriminal,
bolje živote za sebe.

37
00:07:56,279 --> 00:07:58,615
Ima odličan posao.

38
00:07:58,824 --> 00:08:01,702
Hajde, brbljavče,
popijmo kavu.

39
00:08:25,105 --> 00:08:26,773
Matt!

40
00:08:33,030 --> 00:08:35,867
Tata, dolaze!

41
00:08:48,048 --> 00:08:50,552
Hej, prijatelju!

42
00:08:50,760 --> 00:08:55,098
Larry Richards za američkog Senata.
To je vrijedilo vožnje do tamo.

43
00:08:59,353 --> 00:09:02,441
Hej, čovječe, dođi ovamo. Dobro došao, prijatelju.

44
00:09:02,649 --> 00:09:05,777
izgledaš dobro
I ti također. Održavaš formu.

45
00:09:09,699 --> 00:09:12,410
Bok, Daisy.
Lijepo te je vidjeti.

46
00:09:12,618 --> 00:09:16,206
I dalje izgleda dobro.
Sarah, dođi ovamo. Daj mi malo šećera.

47
00:09:16,415 --> 00:09:20,336
Baš si mlada dama.
Ona će slomiti mnoga srca.

48
00:09:20,545 --> 00:09:22,047
Pričaj mi o tome.

49
00:09:24,340 --> 00:09:26,802
Pogledaj ove dečke.
Čime ih hraniš?

50
00:09:27,011 --> 00:09:28,721
Sve čega se dočepam.

51
00:09:28,929 --> 00:09:31,975
OK, ljudi, pokažite mi malo karatea.

52
00:09:35,812 --> 00:09:38,357
Matt, želiš li me uzeti?

53
00:09:42,154 --> 00:09:45,199
Mali Bruce, ha?
Mali Bruce Lee.

54
00:09:45,407 --> 00:09:48,203
Dovedite kauboja ovamo.

55
00:09:52,290 --> 00:09:55,086
Daisy, mirna si
najbolja kuharica na svijetu.

56
00:09:55,294 --> 00:10:00,133
Hvala ti djede.
Puno vježbam s ovim dečkima.

57
00:10:01,176 --> 00:10:04,388
Hej, vijećniče,
kako ide politikanstvo?

58
00:10:04,596 --> 00:10:10,478
U ovakvom velikom gradu, kad pokušaš skrenuti
sustav iznutra prema van, teško je.

59
00:10:10,687 --> 00:10:13,357
Nekima to ide previše dobro.

60
00:10:13,565 --> 00:10:17,028
Ovo nije pravo vrijeme
iznijeti te stvari.

61
00:10:17,237 --> 00:10:21,741
Zašto ne, kad je nečiji
pokušava ugroziti vaš život?

62
00:10:21,950 --> 00:10:24,370
A tko je to?

63
00:10:24,578 --> 00:10:28,166
Uobičajena hrpa nevoljnika,
znate. Ništa veliko.

64
00:10:28,375 --> 00:10:31,545
Sebe nazivaju Pentangle.
Peterokut.

65
00:10:31,753 --> 00:10:36,551
Osim nekoliko ludih telefonskih poziva,
koji su normalni za tečaj,

66
00:10:36,759 --> 00:10:40,472
znaš to, ništa loše nije učinjeno.

67
00:10:40,681 --> 00:10:43,642
Sada želim nazdraviti.

68
00:10:46,271 --> 00:10:50,483
Evo za budućnost. Budućnost življenja
zajedno i radeći zajedno.

69
00:10:50,692 --> 00:10:53,696
I budućnost mira
za naše mlade,

70
00:10:53,904 --> 00:10:57,534
pa neće napraviti
iste greške koje smo napravili.

71
00:10:57,743 --> 00:11:00,787
Čuj, čuj.
U redu.

72
00:11:08,005 --> 00:11:10,841
Sada, jesmo li spremni za polazak
na Mardi Gras?

73
00:11:11,049 --> 00:11:13,803
Da!
Da!

74
00:12:18,921 --> 00:12:21,048
ovdje gore!

75
00:13:35,469 --> 00:13:38,348
Da!
Da!

76
00:13:56,953 --> 00:14:00,332
Djede, čuvaj Saru.
Izlazim malo ispred.

77
00:14:00,541 --> 00:14:02,501
Naravno, Matt.

78
00:14:02,709 --> 00:14:04,378
Odmah se vraćam.

79
00:14:12,221 --> 00:14:14,390
Uhvati ga!

80
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
Hajde, šećeru. Dođi mami.

81
00:15:11,123 --> 00:15:14,084
Jeste li osiguranje?
Je li to sva zaštita koju imate?

82
00:15:14,293 --> 00:15:15,754
To je to.

83
00:15:23,513 --> 00:15:26,642
Larry, kut, jedan sat.

84
00:15:26,850 --> 00:15:30,062
Matt!

85
00:15:55,968 --> 00:15:57,845
Pusti!

86
00:15:58,512 --> 00:16:01,224
Matt, spusti je dolje!

87
00:16:47,570 --> 00:16:51,616
Ubijaš djecu, kopile jedno.
Kučkin sine!

88
00:17:25,322 --> 00:17:27,075
Neka netko pozove policiju!

89
00:19:26,799 --> 00:19:30,094
Konobar?
Da, gospodine, odmah dolazim.

90
00:19:30,678 --> 00:19:33,056
Makni se s puta!

91
00:19:33,265 --> 00:19:35,058
izlazi van!

92
00:19:49,826 --> 00:19:53,371
Ne, ne! O, moj Bože, moje dijete!

93
00:19:53,580 --> 00:19:57,501
Ne, ne, Larry! Oh!

94
00:19:59,670 --> 00:20:02,716
Ne!
Ne diše.

95
00:20:02,924 --> 00:20:04,634
Nema pulsa.

96
00:20:06,386 --> 00:20:09,098
Stani tu. U redu.

97
00:20:13,270 --> 00:20:15,564
Diše li?

98
00:20:16,982 --> 00:20:19,903
Ne!

99
00:20:20,111 --> 00:20:23,072
Ne, ne, ne!

100
00:20:25,034 --> 00:20:30,207
Bit ćeš dobro, dušo. nemoj
brinuti se. Oni će se pobrinuti za tebe.

101
00:20:31,666 --> 00:20:34,252
Oh, Larry, molim te.

102
00:20:52,440 --> 00:20:54,735
AMERIKA ZA AMERIKE

103
00:20:54,944 --> 00:20:57,822
DOMAĆIN 8. GODIŠNJE KENDO IZLOŽBE

104
00:20:58,030 --> 00:20:59,741
IZLOŽBU PREDSTAVLJA
AMERIČKA UDRUGA ZA OPSTANAK

105
00:21:39,997 --> 00:21:41,331
Vrlo dobro!

106
00:21:41,540 --> 00:21:43,500
Dobar pogodak! Bravo!

107
00:21:44,627 --> 00:21:46,337
Bravo!

108
00:21:54,430 --> 00:21:56,391
Bravo!

109
00:21:56,600 --> 00:21:58,643
Bravo!

110
00:22:00,187 --> 00:22:02,064
Bravo!

111
00:22:02,273 --> 00:22:04,859
Bravo, bravo, bravo!

112
00:22:09,281 --> 00:22:11,491
Vau!

113
00:22:11,700 --> 00:22:13,328
bravo

114
00:22:13,536 --> 00:22:20,252
Gospodo, dva svjetska velikana
borilački umjetnici su ovdje s nama večeras.

115
00:22:20,461 --> 00:22:22,588
Zapovjednik Jeb Wallace,

116
00:22:22,796 --> 00:22:27,802
trenutni nositelj
Svjetsko prvenstvo Iron Man.

117
00:22:28,887 --> 00:22:32,642
I Lafayetteov Wade Delaney.

118
00:22:32,850 --> 00:22:35,061
Osvajač Harvardskog trofeja Heisman,

119
00:22:35,269 --> 00:22:40,734
i najmlađi senator Juga.

120
00:22:40,943 --> 00:22:45,198
Kada ćete se kandidirati za predsjednika?
Daj mi malo vremena, Elliot.

121
00:22:46,824 --> 00:22:50,496
Gospodo, postoji
još jedan čovjek ovdje s nama večeras.

122
00:22:50,704 --> 00:22:54,084
On je filozof, mislilac,

123
00:22:54,292 --> 00:22:59,215
vojnik i utemeljitelj
divovske korporacije Hadley,

124
00:22:59,423 --> 00:23:03,678
Predstavljam vam profesora Elliota Glastenburyja.

125
00:23:03,886 --> 00:23:05,889
Elliot.

126
00:23:17,903 --> 00:23:21,699
Ovdje je sve u redu za starog Charlieja
razbacivati komplimente,

127
00:23:21,908 --> 00:23:26,621
ali ovo je dječak koji je zaradio par
milijuna prije 21. godine.

128
00:23:26,830 --> 00:23:30,918
Pružimo veliku ruku za Charlieja Lavalla,
predsjednik Louchι.

129
00:23:31,878 --> 00:23:33,755
Hvala, hvala.

130
00:23:33,964 --> 00:23:39,637
Znaš da sam tako ponizna
biti u prisutnosti ovakvih muškaraca.

131
00:23:40,930 --> 00:23:44,517
Najbolji primjeri američkih muškaraca.

132
00:23:48,564 --> 00:23:51,651
Dovraga, ponosan sam na sve vas dečki.

133
00:23:53,737 --> 00:23:59,660
Dragi moji prijatelji, sugrađani,

134
00:23:59,869 --> 00:24:02,789
Amerikanci,

135
00:24:02,998 --> 00:24:06,919
živimo u opasnim vremenima.

136
00:24:07,127 --> 00:24:11,257
Zovu nas paranoičnima
jer volimo svoju zemlju,

137
00:24:11,466 --> 00:24:17,014
jer želimo preživjeti
ekonomski kolaps naše zemlje.

138
00:24:17,223 --> 00:24:19,601
Znate što slijedi, zar ne?

139
00:24:19,809 --> 00:24:22,479
Nemiri na ulicama naših gradova.

140
00:24:22,687 --> 00:24:24,856
Već je počelo.
tako je.

141
00:24:25,066 --> 00:24:28,736
Građanski nered posvuda.

142
00:24:28,945 --> 00:24:32,824
Divljaci zaluđeni drogom.

143
00:24:33,033 --> 00:24:36,412
Bande silovatelja crnaca!

144
00:24:36,621 --> 00:24:42,253
Smrdljivi političari
pokušavajući nametnuti kontrolu oružja.

145
00:24:42,461 --> 00:24:48,426
Commie gerilci u Srednjoj Americi
uperivši oružje prema sjeveru,

146
00:24:48,635 --> 00:24:50,887
samo čekam da pređem Rio Grande,

147
00:24:51,096 --> 00:24:56,686
samo čeka da terorizira
tvoja mama i tvoja djeca

148
00:24:56,894 --> 00:24:59,940
i vaše susjedstvo
i vaše crkve.

149
00:25:00,983 --> 00:25:06,322
Prvo će uzeti Meksiko.
Što onda? Što onda?

150
00:25:06,531 --> 00:25:13,497
U njemu živi više od 20 milijuna Meksikanaca
Samo Kalifornija, Teksas i Arizona.

151
00:25:13,706 --> 00:25:16,083
Što se dogodi kada svi odluče

152
00:25:16,292 --> 00:25:20,088
da se i oni žele pridružiti
Narodna Republika Meksiko?

153
00:25:20,297 --> 00:25:24,552
Što onda? Što onda?

154
00:25:24,760 --> 00:25:28,223
Zatim New Orleans. Da, New Orleans.

155
00:25:28,432 --> 00:25:33,562
Chicago. Boston. New York.
Nitko to neće podnijeti!

156
00:25:33,771 --> 00:25:37,233
Ne, ne, gospodo,

157
00:25:37,442 --> 00:25:41,739
naše je ustavno pravo da nosimo oružje.

158
00:25:43,991 --> 00:25:48,663
Naša je sveta dužnost to učiniti
onoliko učinkovito koliko znamo.

159
00:25:50,290 --> 00:25:55,421
Da postanu vojnici
u cilju slobode

160
00:25:55,630 --> 00:25:58,800
i američki način života.

161
00:26:01,094 --> 00:26:03,765
Kad ovi žutokljuni liberali
nazovite nas paranoičnima

162
00:26:03,973 --> 00:26:07,018
i pokušati predati našu zemlju
komunjarama,

163
00:26:07,227 --> 00:26:11,232
mi možemo i hoćemo, željeznom rukom reći ne!

164
00:26:11,440 --> 00:26:14,236
Ne!
Ne!

165
00:26:14,444 --> 00:26:18,657
Ne, ne, ne, ne!

166
00:26:18,865 --> 00:26:22,954
Ne, ne, ne, ne!

167
00:26:23,162 --> 00:26:28,627
Ne, ne, ne, ne!
Ne!

168
00:26:30,337 --> 00:26:33,841
Elliot! Elliot! Elliot!

169
00:26:34,050 --> 00:26:38,264
Elliot! Elliot! Elliot!

170
00:26:38,472 --> 00:26:40,558
Hvala.

171
00:26:42,519 --> 00:26:44,854
Što se dogodilo?
Promašili su.

172
00:26:45,063 --> 00:26:49,610
Elliot! Elliot! Elliot!

173
00:26:58,370 --> 00:27:03,501
G. Richards, dao sam joj sedativ
i dobro će se naspavati.

174
00:27:04,460 --> 00:27:06,630
Hvala.

175
00:27:07,298 --> 00:27:10,634
Idemo vidjeti mamu, OK?

176
00:27:11,761 --> 00:27:15,140
Oh, Matt, evo.

177
00:27:16,474 --> 00:27:19,353
To je ključ naše kuće.

178
00:27:19,562 --> 00:27:24,776
Ti i tvoja obitelj samo se osnažite
kod kuće, u redu? Vidimo se sutra.

179
00:27:26,862 --> 00:27:28,698
hej

180
00:27:31,200 --> 00:27:34,997
Znam da ne mogu ništa reći,

181
00:27:35,205 --> 00:27:40,378
ali želim da znaš,
ako me trebaš, tu sam, OK?

182
00:27:42,339 --> 00:27:46,427
ja znam ja znam

183
00:28:05,574 --> 00:28:09,496
Matt Hunter, molim.
Da, g. Hunter je tamo.

184
00:28:12,457 --> 00:28:16,128
Dobro veče, gospodine. TC Cooper.
Rečeno mi je da vam se javim.

185
00:28:16,337 --> 00:28:18,881
Odvedi nas do Richardsove kuće.

186
00:28:43,494 --> 00:28:45,204
Cooper.
Da gospodine.

187
00:28:46,289 --> 00:28:50,210
Očisti to.
Da gospodine.

188
00:28:51,420 --> 00:28:52,754
Gadovi.

189
00:29:09,649 --> 00:29:12,695
Zdravo.

190
00:29:12,904 --> 00:29:16,365
Admirale, za vas je, gospodine. Matt Hunter.

191
00:29:19,828 --> 00:29:22,122
Matthew, ti si?
Da, to sam ja.

192
00:29:22,331 --> 00:29:25,460
Nadao sam se da ćeš se javiti.
Kako se Larry drži?

193
00:29:25,668 --> 00:29:27,754
Što misliš kako se drži?

194
00:29:27,962 --> 00:29:30,799
Sjetite se stare sigurne kuće
centar New Orleansa?

195
00:29:31,008 --> 00:29:32,635
Vidimo se tamo za dva sata.

196
00:29:32,843 --> 00:29:36,139
Saznajte sve što možete
o grupi zvanoj Pentangle.

197
00:29:36,348 --> 00:29:38,808
Da, naravno.

198
00:29:41,979 --> 00:29:45,024
Učini mi uslugu
i spremi dečkima kavu.

199
00:29:45,232 --> 00:29:46,610
Naravno, Matt.

200
00:29:46,818 --> 00:29:49,237
Cooper, radiš li?
Da gospodine.

201
00:29:49,446 --> 00:29:54,619
Dođi ovamo, Sarah. pogledaj,
Moram otići nakratko, OK?

202
00:29:54,827 --> 00:29:56,329
Djed će te čuvati.

203
00:29:56,537 --> 00:30:00,084
Hoćeš li se vratiti do jutra?
Da, vratit ću se do jutra.

204
00:30:01,043 --> 00:30:02,962
Mogu li dobiti poljubac?

205
00:30:05,006 --> 00:30:07,968
Ne brini. Uđite.

206
00:30:35,041 --> 00:30:38,004
Da?

207
00:30:38,212 --> 00:30:40,381
Hunter je.
U REDU. Pošalji ga unutra.

208
00:30:42,675 --> 00:30:44,094
Hunter je ovdje.

209
00:30:52,937 --> 00:30:55,983
Bok, Matt. Drago mi je vidjeti te, sine.

210
00:30:57,818 --> 00:30:59,862
Kakav je ovo loš posao.

211
00:31:00,070 --> 00:31:02,866
Znate generala Al Wyatta,
Protuobavještajna služba.

212
00:31:03,074 --> 00:31:05,910
Charlie Kray, FBI.

213
00:31:06,119 --> 00:31:07,997
Gospodo, kapetan Matt Hunter.

214
00:31:08,205 --> 00:31:11,667
Unatoč svojoj mladosti,
jedan od najboljih agenata koje sam ikada imao.

215
00:31:11,876 --> 00:31:15,505
Zašto je Larry trčao okolo bez
ima li tajni za njegovu zaštitu?

216
00:31:15,714 --> 00:31:20,261
On je to odbio. Upozorili smo ga
opasnosti 100 puta.

217
00:31:20,470 --> 00:31:25,726
Što je s Pentangleom?
Sjesti.

218
00:31:25,935 --> 00:31:27,978
Oprosti, Charlie.

219
00:31:32,609 --> 00:31:35,738
To je neka vrsta tajnog društva
s ekstremno desnim stavovima.

220
00:31:35,947 --> 00:31:38,157
Opstanak najjačih, takve stvari.

221
00:31:38,366 --> 00:31:42,829
Njihov simbol je zvijezda petokraka,
peterokut.

222
00:31:43,038 --> 00:31:45,582
Vjerujemo da svaka točka zvijezde

223
00:31:45,791 --> 00:31:49,045
predstavlja člana
unutarnjeg svetišta društva.

224
00:31:49,253 --> 00:31:52,466
Godinama smo ih pratili.
Kako djeluju?

225
00:31:52,675 --> 00:31:55,511
Zakopan duboko u velikom poslu
prerušeni u poštene trgovce.

226
00:31:55,719 --> 00:31:59,015
Ali oni su u svakoj prljavštini
posao u knjizi. Ti reci.

227
00:31:59,224 --> 00:32:02,644
Bilo što za prikupljanje novca.
Što oni imaju protiv Larryja?

228
00:32:02,852 --> 00:32:05,690
Prije par godina,
Pentangle korporacija

229
00:32:05,898 --> 00:32:10,195
pokušao prigrabiti 10 000 hektara javnog
park za izgradnju kemijske tvornice.

230
00:32:10,404 --> 00:32:14,366
Larry ih je zaustavio.
Nemamo pojma tko su oni.

231
00:32:14,574 --> 00:32:17,245
Može biti bilo koji broj
off-shore korporacija

232
00:32:17,453 --> 00:32:19,998
skrivajući se iza bataljona
vrhunskih odvjetnika.

233
00:32:20,206 --> 00:32:25,963
Prilično smo sigurni da je pet ključnih
članovi su poslovni ljudi visokog profila

234
00:32:26,171 --> 00:32:28,967
s vezama na najvišoj razini u Washingtonu.

235
00:32:29,175 --> 00:32:32,763
Mora postojati način da ih istjeramo.
Postoji.

236
00:32:32,972 --> 00:32:35,683
Imaju slabost.
Oh, da, što je to?

237
00:32:35,891 --> 00:32:39,313
Imaju lovačko društvo.
Što?

238
00:32:39,521 --> 00:32:43,693
Lovačko društvo.
Osim što ne love životinje.

239
00:32:43,901 --> 00:32:47,614
One love muškarce.
Kako to znaš?

240
00:32:47,822 --> 00:32:52,953
Jer smo ih pronašli na desetke
unakaženih tijela u zaljevu.

241
00:32:53,162 --> 00:32:56,207
Svi su brendirani
sa znakom peterokuta.

242
00:32:56,416 --> 00:33:02,381
Dakle, Pentangle je stavio sve te tipove u
bayous samo da ih mogu loviti?

243
00:33:02,590 --> 00:33:05,843
Točno. Vidiš, da bi bio član

244
00:33:06,052 --> 00:33:11,058
morate suprotstaviti svoje vještine
najčvršći, najotporniji muškarci dostupni.

245
00:33:11,266 --> 00:33:16,814
Kad bismo tamo mogli staviti agenta koji
mogao ih pobijediti u njihovoj igri

246
00:33:23,823 --> 00:33:26,910
Nema šanse.
Samo želim da identificiraš Pentangle.

247
00:33:27,118 --> 00:33:29,956
Agencija bi odradila prljavi posao.
Ne mogu riskirati.

248
00:33:30,164 --> 00:33:32,625
Ti si jedini muškarac koji to može izvesti.

249
00:33:32,833 --> 00:33:37,255
Odlučila sam.
Sve što mogu učiniti je zaštititi Larryjevu obitelj.

250
00:33:37,464 --> 00:33:42,011
Premjestite ih na ranč sa čuvarom.
Pobrinite se za njih dok se stvari ne ohlade.

251
00:33:42,220 --> 00:33:44,722
To je to.

252
00:33:46,349 --> 00:33:48,394
U redu, Matthew. Hvala.

253
00:34:00,157 --> 00:34:02,618
Pa, pravi je nered, dečki.

254
00:34:02,827 --> 00:34:07,291
Prvi put naša organizacija
nije uspio u svojoj namjeri.

255
00:34:07,499 --> 00:34:10,336
A ti si izravno kriv, Parker.

256
00:34:10,545 --> 00:34:14,215
To je ludo, Elliot. Ja sam dodijelio naše
kumovi. Trebalo je biti jednostavno.

257
00:34:14,424 --> 00:34:19,555
Andrew, svi
čini greške. Sve je u redu.

258
00:34:19,763 --> 00:34:26,604
Ovaj idiot iskoči iz gomile
i pokvario cijelu stvar.

259
00:34:26,813 --> 00:34:32,904
Idiot? Taj idiot je ubijen
četiri naša najbolja čovjeka, Parker.

260
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Idemo pogledati.

261
00:34:47,129 --> 00:34:50,550
Je li ovo on?
Da, Elliot.

262
00:34:50,759 --> 00:34:54,179
On je u vladi, Wade?
Ne, čini se premlad.

263
00:34:54,387 --> 00:34:57,475
Samo mislim da je prijatelj
onog crnca dječaka.

264
00:34:59,685 --> 00:35:04,066
Meni izgleda kao profesionalac.
O, da, on je profesionalac.

265
00:35:04,274 --> 00:35:06,276
Apsolutno nema pitanja.

266
00:35:08,529 --> 00:35:13,744
Reći ću vam, trebali bismo staviti
kurvinog sina u šumi i loviti ga.

267
00:35:13,952 --> 00:35:19,000
Ne, moramo ga brzo ubiti. Za svaki slučaj
netko misli da gubimo kontakt.

268
00:35:19,209 --> 00:35:22,504
To vrijedi za Sambo dok
ti si o tome. Shvaćaš, Parker?

269
00:35:22,712 --> 00:35:23,880
Da, Elliot.

270
00:35:24,089 --> 00:35:27,093
Gospodo, Parkeru.

271
00:35:28,761 --> 00:35:30,764
Andrija.

272
00:35:39,023 --> 00:35:42,653
No 437 RTG
sada spreman za polijetanje s rampe br. 2.

273
00:35:42,861 --> 00:35:47,074
OK, sve je spremno. Molim te slijedi me.
Helikopter je ispred.

274
00:35:47,283 --> 00:35:49,619
Svo osoblje očisti područje, stajalište br. 2.

275
00:35:53,165 --> 00:35:58,755
Da? Za vas je, g. Richards.

276
00:35:58,964 --> 00:36:00,882
shvatio sam.

277
00:36:02,759 --> 00:36:05,513
Odmah se vraćam, dušo.

278
00:36:05,722 --> 00:36:08,141
Hajde, ovo je privatno. Idemo.

279
00:36:08,349 --> 00:36:11,729
Gospodin Richards trenutno nije dostupan.
Smijem li pitati tko zove?

280
00:36:11,937 --> 00:36:14,982
Ovo je John Motsey, Television 11.

281
00:36:15,190 --> 00:36:19,654
Željeli bismo znati hoće li gospodin Richards
pojaviti se večeras u časopisu s vijestima.

282
00:36:19,863 --> 00:36:22,325
Da razgovaramo o nedavnim tragičnim događajima.

283
00:36:22,533 --> 00:36:26,329
žao mi je On je nedostupan.
Reci da.

284
00:36:26,537 --> 00:36:30,917
Ovdje Richards. Bilo bi mi drago
pojaviti se u vašoj emisiji. u koliko sati?

285
00:36:31,126 --> 00:36:33,629
Budite u studiju u pet sati.

286
00:36:33,838 --> 00:36:38,259
Netko će vas dočekati na kapiji
da te provedem kroz formalnosti.

287
00:36:38,468 --> 00:36:40,596
Ja ću biti tamo.

288
00:36:43,140 --> 00:36:46,353
Znaš da je to zamka.
Naravno da znam.

289
00:36:46,561 --> 00:36:51,859
Pusti to. Neka se za to pobrine Služba.
Admiral Brown je osobno preuzeo odgovornost.

290
00:36:52,068 --> 00:36:55,529
Ubili su mi sina.
Moram se sama pobrinuti za ovo.

291
00:36:55,738 --> 00:36:59,368
Ne mogu ništa učiniti
ili reći da se predomisliš?

292
00:36:59,576 --> 00:37:02,497
Vi to znate.

293
00:37:11,840 --> 00:37:13,551
Idemo.

294
00:37:13,760 --> 00:37:17,222
Pokrenite je.
Ne mogu vas ostaviti ovdje.

295
00:37:17,430 --> 00:37:19,684
Povedi djecu. Vidimo se sutra.

296
00:37:19,892 --> 00:37:24,063
Moram učiniti što mi je rečeno.
To je naredba. Zapovijed.

297
00:37:48,968 --> 00:37:50,636
Idemo.

298
00:38:02,942 --> 00:38:08,157
Imaš li negdje komad?
Ne na mene. Što je s tobom?

299
00:38:08,365 --> 00:38:13,413
Sve ih bacio.
Dakle, što ćemo učiniti?

300
00:38:14,372 --> 00:38:19,378
Ono što uvijek radimo.
Improvizirati.

301
00:38:20,463 --> 00:38:23,508
Ostanite ravno kroz sljedeća dva ugla,
zatim skreni lijevo.

302
00:38:31,434 --> 00:38:34,021
Skrenite desno ovdje.

303
00:38:37,649 --> 00:38:40,070
Ovo je mjesto.

304
00:38:50,874 --> 00:38:55,128
To je to.
Neka oni naprave prvi korak.

305
00:39:03,013 --> 00:39:05,140
izdrži.

306
00:39:08,561 --> 00:39:10,772
Uhvatite ih!
izdrži.

307
00:39:22,994 --> 00:39:25,790
Kreni! hajde

308
00:41:45,746 --> 00:41:49,083
Isuse Kriste, gdje su?
ne znam

309
00:41:49,292 --> 00:41:52,837
Dovraga, to je moje dupe! Pronađite ih!

310
00:41:53,046 --> 00:41:55,799
Sveti Isuse!

311
00:42:19,327 --> 00:42:21,788
Koji je sljedeći potez?
slijedi me

312
00:42:39,683 --> 00:42:43,105
Hajde, idemo! hajde

313
00:42:43,313 --> 00:42:45,399
Idemo! Popni se gore!

314
00:42:58,164 --> 00:42:59,207
Učinimo to.

315
00:43:04,004 --> 00:43:07,216
hajde
Hajde, miči se! hajde

316
00:43:15,685 --> 00:43:20,023
hajde
Hajde, hajde, hajde, hajde.

317
00:43:45,803 --> 00:43:50,225
hajde Ići! Hajde, siđi dolje!
hajde Idemo!

318
00:44:09,748 --> 00:44:12,502
U redu, Charlie, hajde.
Dovedi tog crnju ovamo.

319
00:44:12,710 --> 00:44:15,004
Pokrij se tamo. Idi tamo.

320
00:44:15,213 --> 00:44:19,384
Hajde, dečki, pokrivajte se tamo.
Makni se s puta. Ostani ovdje.

321
00:44:20,260 --> 00:44:21,720
Sad imam tog seronju.

322
00:45:07,566 --> 00:45:09,736
hej

323
00:45:20,122 --> 00:45:23,460
Charlie! Ostani ovdje na vratima.
Idem do lučice.

324
00:45:37,517 --> 00:45:38,770
Pokrivaj me.

325
00:46:20,735 --> 00:46:22,612
hajde hajde

326
00:46:39,340 --> 00:46:40,633
Psst!

327
00:48:33,683 --> 00:48:35,394
Hej, Matt!

328
00:48:59,172 --> 00:49:02,258
kakav je osjećaj
u redu je To je samo ruka. Vas?

329
00:49:02,467 --> 00:49:05,012
Dobro.
Hej, iza tebe.

330
00:49:13,313 --> 00:49:18,903
Reci svojim malim prijateljima
u Pentangleu da otpusti Richardsa.

331
00:49:19,111 --> 00:49:21,907
Ili će odgristi
više nego što mogu žvakati.

332
00:49:22,115 --> 00:49:24,326
Hej, buba,

333
00:49:24,534 --> 00:49:29,791
vratit ćemo se po tebe,
i tvoj prijatelj crnac također.

334
00:49:34,171 --> 00:49:39,594
Matt, ne moraš se miješati
u ovome, partneru. Ovo je moja borba.

335
00:49:39,803 --> 00:49:44,141
Tvoja borba je i moja borba,
samo se toga sjeti.

336
00:49:46,352 --> 00:49:48,395
Idemo.

337
00:50:03,831 --> 00:50:07,252
Drago mi je što vas vidim, g. Hunter, g. Richards.
Cooper.

338
00:50:07,460 --> 00:50:10,004
Sve OK?
Tiho kao na nedjeljnom pikniku.

339
00:50:10,213 --> 00:50:14,301
Što ti se dogodilo s rukom, tata?
Samo mala nezgoda. u redu je

340
00:50:14,510 --> 00:50:16,428
Drago mi je da te vidim.
Gdje je Daisy?

341
00:50:16,637 --> 00:50:20,392
Gore u krevetu.
Gdje bi trebao biti po svom izgledu.

342
00:50:20,600 --> 00:50:23,478
Bit ću dobro. Idem provjeriti kako je Daisy.

343
00:50:23,687 --> 00:50:26,858
U REDU.
Skuhat ću ti šalicu tople kave.

344
00:50:27,066 --> 00:50:30,362
Hvala ti, šećeru. Hajde, sine.

345
00:50:31,113 --> 00:50:33,824
Drago mi je što si se vratio, Matt.

346
00:50:35,827 --> 00:50:38,788
Da, i ja također.

347
00:51:02,065 --> 00:51:05,153
Prelijepo, zar ne?

348
00:51:05,361 --> 00:51:08,990
Sjeti se kad smo koristili
doći ovamo s mamom i tatom?

349
00:51:11,452 --> 00:51:13,579
O čemu ste htjeli razgovarati?

350
00:51:16,166 --> 00:51:21,923
Pa, ujak Larry i ja
moram otići na neko vrijeme.

351
00:51:24,675 --> 00:51:28,347
Državni posao?
Ne. Moj posao.

352
00:51:28,555 --> 00:51:32,392
Matt, zašto bi itko želio ubiti
dobar čovjek poput ujaka Larryja?

353
00:51:34,813 --> 00:51:37,816
Jer ponekad u politici, Sarah,

354
00:51:38,024 --> 00:51:42,446
postoje zli ljudi koji neće stati na
bilo što kako bi se obogatili i stekli moć.

355
00:51:42,655 --> 00:51:45,033
Ujak Larry ih pokušava spriječiti.

356
00:51:45,242 --> 00:51:49,746
Jesu li ti muškarci poput onih
tko je ubio mamu i tatu?

357
00:51:49,955 --> 00:51:52,250
Da.

358
00:51:54,585 --> 00:51:59,007
OK, Matt, ali budi oprezan.

359
00:51:59,216 --> 00:52:03,596
jako te volim.
I ja tebe volim.

360
00:52:05,181 --> 00:52:10,062
Hajde, utrkivat ću se s tobom, OK?
hajde hajde

361
00:52:22,285 --> 00:52:26,582
On zna za Pentangle, Elliot.
Odmah nas je izazvao.

362
00:52:26,790 --> 00:52:29,334
jel tako?
On je luđi od pakla.

363
00:52:29,543 --> 00:52:35,842
Rekao je da ti kažem da daš otkaz i
da ne odgrizete više nego što možete sažvakati.

364
00:52:36,050 --> 00:52:39,346
Samo mi otvara apetit, to je sve.

365
00:52:39,555 --> 00:52:42,976
Ne možemo mu dopustiti da se izvuče s tim,
možemo li, gospodo?

366
00:52:43,185 --> 00:52:47,607
Naši navijači bi mogli izgubiti povjerenje u nas.
Pristaše? Oni su sranje.

367
00:52:47,815 --> 00:52:51,194
Baš kao i ostali idioti vani.
Jeb je u pravu.

368
00:52:51,402 --> 00:52:56,158
Opstanak najjačih, to je ono što se računa.
Zato mi vladamo i uvijek ćemo.

369
00:52:57,534 --> 00:53:01,581
Ne brini za mene, Elliot.
On je impresivan čovjek.

370
00:53:02,999 --> 00:53:05,628
Bio bi velika prednost
na pokret.

371
00:53:05,836 --> 00:53:09,548
Nije me briga koliko je impresivan.
Rečeno mi je

372
00:53:09,757 --> 00:53:13,553
da je dijametralno suprotan
na naš način i svrhu.

373
00:53:13,762 --> 00:53:17,934
Znaš li tko je on?
Da.

374
00:53:19,977 --> 00:53:24,274
Da, on je bivši partner tajne službe
onom glasnom crncu.

375
00:53:24,483 --> 00:53:26,527
Je li tako?
tako je.

376
00:53:26,735 --> 00:53:32,325
Pripadao G6.
To je elita Službe elite.

377
00:53:32,534 --> 00:53:36,163
Ovaj dečko najviše obećava
operativni su ikada imali.

378
00:53:36,372 --> 00:53:40,627
Umirovljen je nakon što su mu roditelji ubijeni
bombom namijenjenom njemu.

379
00:53:40,836 --> 00:53:44,047
Izgubio živce?
Stvar srca.

380
00:53:44,256 --> 00:53:48,803
Morao se brinuti za svoju mlađu sestru.
Sentimentalna slabost.

381
00:53:49,011 --> 00:53:53,141
Znamo gdje visi?
Da.

382
00:53:53,350 --> 00:53:56,186
Farma blizu Braxtona,
nekoliko stotina milja sjeverno.

383
00:53:56,396 --> 00:53:58,273
Sada je gore.
S crnjom?

384
00:53:58,481 --> 00:54:04,071
S crnjom
i cijela hrpa tajnih službi.

385
00:54:04,280 --> 00:54:06,907
sviđa mi se.
volim to

386
00:54:09,119 --> 00:54:12,914
volim to
Mislim da je to jednostavno božanstveno.

387
00:54:14,792 --> 00:54:18,546
To je u redu. To je sjajno, Elliot.

388
00:54:18,754 --> 00:54:22,301
jeste. jeste.

389
00:54:22,509 --> 00:54:25,221
Parker.
Da, Elliot.

390
00:54:25,430 --> 00:54:27,348
Zbog tebe smo izgubili 11 ljudi.

391
00:54:27,557 --> 00:54:32,980
E sad, to nije bila moja krivnja, Elliot.
Taj čovjek je zmija.

392
00:54:33,189 --> 00:54:36,025
On je neka vrsta vraga.

393
00:54:40,488 --> 00:54:45,703
Oh, Isuse Kriste, hajde.
Ti si sramota za pokret.

394
00:54:45,912 --> 00:54:49,166
Molim te, nemoj, Elliot, hajde.

395
00:54:49,374 --> 00:54:53,880
sredit ću to kako treba. Elliot, ne radi to,
dovraga. sredit ću to kako treba!

396
00:54:57,675 --> 00:55:00,596
Oh, Isuse Kriste.

397
00:55:00,804 --> 00:55:04,266
Pozovimo mladog gospodina Huntera
na sjajnu igru, gospodo.

398
00:55:09,814 --> 00:55:11,025
Molim.

399
00:55:14,487 --> 00:55:17,866
Molim.

400
00:55:18,075 --> 00:55:21,578
Molim.

401
00:55:21,787 --> 00:55:26,000
Molim te povedi me sa sobom.
Blagi Bože, molim te.

402
00:56:02,586 --> 00:56:03,962
Osmica karo.

403
00:56:40,838 --> 00:56:42,841
Pa, gospodo, to je Hunter.

404
00:56:43,050 --> 00:56:45,510
Posvuda su momci iz Tajne službe.

405
00:56:45,719 --> 00:56:49,390
Četvero u kuhinji, troje u patroli,
s Hunterom i Richardsom na katu.

406
00:56:49,599 --> 00:56:52,310
zaspala.
Što je s zaposlenicima?

407
00:56:52,519 --> 00:56:54,772
Nema problema. Oni su u kućici na kat.

408
00:56:54,980 --> 00:57:00,111
U REDU. Svi znate što vam je činiti. Idemo.

409
00:57:03,782 --> 00:57:07,954
Tref osmica. Četvorka od trefova.
Utičnica. Jack ulaže jedan.

410
00:57:09,497 --> 00:57:12,709
Vani postaje malo prohladno.
Vruća juha na štednjaku.

411
00:57:12,918 --> 00:57:14,378
Ne smeta mi ako to učinim.

412
00:57:14,586 --> 00:57:17,840
Gdje su ostali?
Oni su u blizini.

413
00:57:56,844 --> 00:57:59,014
OK, svi unutra.

414
00:58:35,389 --> 00:58:40,020
Matt! Pomozite nam! Pomoć!

415
00:58:41,188 --> 00:58:44,067
Matt! Pomoć! Matt!

416
00:58:48,363 --> 00:58:51,992
Gdje je djed?

417
00:58:53,661 --> 00:58:54,996
hajde hajde

418
00:58:56,081 --> 00:58:58,917
Larry!
hajde

419
00:58:59,125 --> 00:59:02,088
Vodi je odavde.
Što se događa?

420
00:59:02,296 --> 00:59:05,716
Peterokut.
Kako su saznali gdje smo?

421
00:59:05,925 --> 00:59:07,678
Idemo.
Gdje je beba?

422
00:59:07,886 --> 00:59:09,638
hajde Imam te.

423
00:59:09,846 --> 00:59:11,223
Mamica! Tata!

424
00:59:17,982 --> 00:59:19,817
hajde

425
00:59:20,025 --> 00:59:22,528
Mama, tata, pomozite!

426
00:59:22,736 --> 00:59:27,075
Matt, uzmi Daisy.
Moram otići po Jeffa.

427
00:59:27,284 --> 00:59:30,246
Ne, ne, ne!
Ići!

428
00:59:30,454 --> 00:59:32,873
Dajte im sprej, dečki.

429
00:59:36,378 --> 00:59:38,589
Larry!
hajde

430
00:59:38,797 --> 00:59:40,925
Oh, ne, ne!

431
00:59:41,134 --> 00:59:42,677
Larry!

432
00:59:48,183 --> 00:59:49,476
Jeff?

433
00:59:49,685 --> 00:59:53,732
pomozi mi! Vatra! Tata!

434
00:59:53,940 --> 00:59:57,904
jesi dobro
Da. ja sam dobro Nađi Larryja.

435
00:59:59,614 --> 01:00:03,410
Ostani ovdje, sada.
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

436
01:00:03,619 --> 01:00:05,704
Jeff?

437
01:00:05,913 --> 01:00:11,794
Jeff, dolazim. ovdje sam Imam te, sine.

438
01:00:15,841 --> 01:00:19,220
Kladim se u 50 tisuća da ćemo ga izgubiti.
Vidjet ćemo.

439
01:00:23,934 --> 01:00:26,186
Imam te.

440
01:00:34,571 --> 01:00:37,199
Matt, ovdje.

441
01:00:39,452 --> 01:00:42,914
Ne dopustite da moj sin umre. Nastavi.

442
01:00:43,122 --> 01:00:45,751
Nastavi!

443
01:01:00,852 --> 01:01:04,606
O, Bože, ne. Oh, ne brini, dušo,
bit ćemo dobro.

444
01:01:07,026 --> 01:01:09,112
Idi po njih.

445
01:01:10,905 --> 01:01:12,950
O moj Bože!

446
01:01:20,125 --> 01:01:24,046
Ne! Ne!
šuti! šuti!

447
01:01:25,590 --> 01:01:28,509
Previše je bučna. Ušutkaj je.

448
01:01:54,498 --> 01:01:59,212
Matt Hunter.
Mi smo Pentangle Hunting Fraternity.

449
01:01:59,421 --> 01:02:01,089
Tražili ste nas.

450
01:02:01,298 --> 01:02:05,720
Jako mi je žao što se moramo sresti
u takvim nepovoljnim okolnostima.

451
01:02:08,556 --> 01:02:11,143
Spusti ih dolje.

452
01:02:11,352 --> 01:02:13,479
Živ.

453
01:02:27,537 --> 01:02:29,122
Ne!

454
01:02:32,669 --> 01:02:36,089
Ti si izvanredan mladić,
Lovac. Divim ti se.

455
01:02:36,297 --> 01:02:40,636
Ostavi moju sestru na miru,
ti kurvin sine. Ona te ne može povrijediti.

456
01:02:40,844 --> 01:02:43,764
Pozvani ste
sudjelovati u sjajnoj igri.

457
01:02:43,974 --> 01:02:46,309
Tvoja sestra je naše osiguranje
pojavit ćeš se.

458
01:02:46,518 --> 01:02:49,521
Bacili smo oko na tebe
dosta dugo.

459
01:02:49,730 --> 01:02:52,692
Postoji fais dodo
u Ville de Levette za dva tjedna.

460
01:02:52,900 --> 01:02:57,698
Ako prihvatite naš poziv,
tamo ćeš naći svoju sestru, virgo intacta.

461
01:02:57,906 --> 01:03:01,536
Trebate li razgovarati s nekim, dobro

462
01:03:02,745 --> 01:03:04,872
To ću prepustiti vašoj mašti.

463
01:03:06,624 --> 01:03:09,044
Sretno.

464
01:04:29,555 --> 01:04:31,724
Kakav prokleti nered.

465
01:04:31,933 --> 01:04:35,938
Uz sve naše sofisticirane tehnike,
još uvijek ne možemo zaustaviti ove gadove.

466
01:04:36,146 --> 01:04:38,858
Što me brine
je njihov obavještajni sustav.

467
01:04:39,067 --> 01:04:42,028
Čini se da znaju svaki naš korak
prije nego što to napravimo.

468
01:04:42,237 --> 01:04:46,117
A mi ne znamo ništa o njima.
Što nije u redu s nama?

469
01:04:46,325 --> 01:04:48,577
Voljela bih da znam.

470
01:04:49,787 --> 01:04:52,916
Misliš li da Hunter
a klinac je još živ?

471
01:04:53,125 --> 01:04:55,002
Bez tijela uvijek postoji šansa.

472
01:04:55,210 --> 01:04:58,548
Možda su izgorjeli s kućom.

473
01:04:58,756 --> 01:05:02,011
Pozvat ću momke iz laboratorija
proći kroz pepeo.

474
01:05:02,219 --> 01:05:07,142
Sad me slušaj. Prvo,
Želim da se cijelo ovo područje okrene.

475
01:05:07,350 --> 01:05:09,352
U slučaju da Hunter leži tamo.

476
01:05:09,561 --> 01:05:12,689
Drugo, želim totalni medijski mrak.

477
01:05:12,898 --> 01:05:19,197
Treće, ako jedna riječ o ovom poslu dobije
van, strijeljat ću odgovorne.

478
01:05:27,290 --> 01:05:32,212
Deset dana, gospodo.
Ništa. Ništa prokleto.

479
01:05:32,421 --> 01:05:35,424
Mislim da su Hunter i dijete još živi.

480
01:05:35,633 --> 01:05:37,302
Kako to misliš?

481
01:05:37,510 --> 01:05:41,389
Pročešljali smo svaki pedalj tog teritorija.
Još uvijek nema tragova tijelima.

482
01:05:41,599 --> 01:05:46,437
Jesmo li dobili izvješće o pepelu?
Da. Ništa.

483
01:05:46,646 --> 01:05:49,441
Možda ga je Pentangle pokopao.

484
01:05:49,650 --> 01:05:52,402
Zašto? Ostalo su ostavili
tijela koja leže okolo.

485
01:05:52,611 --> 01:05:54,364
Možda su ga oteli.

486
01:05:54,572 --> 01:05:57,325
Možete li vidjeti Matta Huntera
pustio da ga uhvate živa?

487
01:05:57,533 --> 01:06:00,287
Ako je živ, zašto se ne pojavi?

488
01:06:00,496 --> 01:06:02,331
Predobro poznajem Huntera.

489
01:06:02,539 --> 01:06:05,543
Nakon onoga što se dogodilo na ranču,
nikome neće vjerovati.

490
01:06:05,752 --> 01:06:08,922
Čak ni Agencija.

491
01:06:09,130 --> 01:06:13,010
Ne. Mislim da je negdje vani.
I čut ćemo se s njim.

492
01:06:14,261 --> 01:06:17,349
U svoje dobro vrijeme.

493
01:09:58,233 --> 01:10:00,152
Dečki, uspio je.

494
01:10:00,361 --> 01:10:04,699
Pola milijuna dolara za čovjeka
koji uzima Hunterovu glavu.

495
01:10:04,907 --> 01:10:09,121
Gospodo, velika lova
uskoro počinje.

496
01:10:21,093 --> 01:10:22,762
Sarah.

497
01:10:26,141 --> 01:10:28,185
Oprostite.

498
01:10:39,031 --> 01:10:41,075
Gospodin.

499
01:11:11,152 --> 01:11:13,404
Bonsoir, chiri.

500
01:11:13,613 --> 01:11:15,949
Nisam te prije vidio.

501
01:11:16,158 --> 01:11:19,453
Izgledaš tako usamljeno i tako izgubljeno.

502
01:11:19,662 --> 01:11:24,459
Moje ime je Fifi. Možda ti mogu pomoći.

503
01:11:27,338 --> 01:11:31,718
Tražim djevojku 12 godina.
12!

504
01:11:31,927 --> 01:11:35,472
Ti si jako loš dečko
Boliš me!

505
01:11:35,681 --> 01:11:38,309
Zove se Sarah. gdje je ona

506
01:11:38,518 --> 01:11:41,604
Ne mogu misliti. ne znam

507
01:11:42,940 --> 01:11:45,109
slijedi me

508
01:11:51,408 --> 01:11:55,788
Ovdje je nova djevojka.
Vrlo lijepa. Vrlo tražen.

509
01:11:55,996 --> 01:12:01,003
Dat ćemo je na dražbu
najvišu ponudu. Večeras u ponoć.

510
01:12:01,211 --> 01:12:06,426
Za 500 dolara možda i jesi
prvi zalogaj njezine trešnje, chιri.

511
01:12:06,634 --> 01:12:10,179
Voilΰ! Evo je.

512
01:12:18,982 --> 01:12:24,280
Matt, mislio sam da si mrtav.
jesi dobro Je li te netko povrijedio?

513
01:12:24,488 --> 01:12:26,782
Ne, ali bio sam tako uplašen.

514
01:12:32,539 --> 01:12:35,960
mi odlazimo
Odlazak? Kako misliš otići?

515
01:12:36,169 --> 01:12:38,296
rekla sam

516
01:13:25,267 --> 01:13:27,312
Gospodo

517
01:13:28,563 --> 01:13:31,483
dat ćemo mu početak od 30 minuta.

518
01:14:18,706 --> 01:14:21,208
Izgleda da se sprema oluja, dečki.

519
01:14:21,417 --> 01:14:25,464
Dobro. Kiša tjera aligatore van.

520
01:15:57,363 --> 01:16:00,116
Ne brini, dušo. To je samo mala oluja.

521
01:16:50,133 --> 01:16:53,471
hajde

522
01:16:55,723 --> 01:16:58,060
jesi dobro
Da. Bilo je zabavno.

523
01:16:58,268 --> 01:17:01,021
Drago mi je da se zabavljaš. hajde

524
01:17:20,293 --> 01:17:24,424
U REDU. Ovdje ćemo biti sigurni
neko vrijeme. U redu?

525
01:17:41,318 --> 01:17:43,362
Ovdje. Stavi glavu ovdje.

526
01:17:49,536 --> 01:17:50,747
Matt?

527
01:17:52,540 --> 01:17:54,584
Da?

528
01:17:56,044 --> 01:17:57,880
Je li djed Jimmy mrtav?

529
01:18:00,966 --> 01:18:02,302
Da.

530
01:18:07,808 --> 01:18:10,436
Djed Jimmy je mrtav.

531
01:18:31,544 --> 01:18:33,588
Ne govori.

532
01:22:01,123 --> 01:22:02,751
Sarah!

533
01:22:07,172 --> 01:22:08,508
Sarah!

534
01:23:07,660 --> 01:23:09,912
ustani!

535
01:23:15,919 --> 01:23:17,964
ustani!

536
01:23:39,907 --> 01:23:41,825
hajde

537
01:24:29,798 --> 01:24:31,425
Kučkin sin!

538
01:24:31,634 --> 01:24:34,178
Gdje je moja sestra? gdje je ona

539
01:25:00,042 --> 01:25:02,503
Matt.

540
01:25:03,087 --> 01:25:06,383
Sarah.
Matt.

541
01:25:06,633 --> 01:25:08,385
Sarah!

542
01:25:12,515 --> 01:25:15,059
Sarah, gdje si bila?
tražio sam te.

543
01:25:17,313 --> 01:25:22,443
Sarah, hajde, moramo ići.

544
01:25:47,056 --> 01:25:50,559
Matt, prestani. Ne mogu te pratiti.

545
01:25:51,478 --> 01:25:54,940
U REDU. U REDU. Hajde, piggyback. Gore!

546
01:27:15,618 --> 01:27:17,245
Oprosti zbog toga, rođače.

547
01:27:25,171 --> 01:27:27,548
Uhvatio sam te kako mi glumiš oposuma, rođače.

548
01:27:27,757 --> 01:27:32,262
Želiš igrati loptu sa mnom?
Ja ću voditi loptu, dečko.

549
01:28:01,547 --> 01:28:02,881
Porezat ću te rođače.

550
01:28:05,051 --> 01:28:07,262
Skoči, dečko!

551
01:29:08,000 --> 01:29:11,253
Još malo pa smo stigli, dušo.
Skoro smo stigli.

552
01:29:38,202 --> 01:29:41,081
čekaj.

553
01:30:02,063 --> 01:30:05,526
Bože moj! Neka netko dovede doktora, brzo!

554
01:30:12,450 --> 01:30:15,079
Ovo ovdje je moja sestra.

555
01:30:15,288 --> 01:30:17,957
I jako je volim.

556
01:30:18,916 --> 01:30:23,130
A ako ona umre, držat ću sve
u ovoj prostoriji osobno odgovoran.

557
01:30:26,258 --> 01:30:27,844
požuri.

558
01:30:30,930 --> 01:30:33,017
Što se dogodilo, Matthew?

559
01:30:34,894 --> 01:30:38,648
Ovo su članovi Pentanglea
Lovačka skupina koju sam već ubio.

560
01:30:38,857 --> 01:30:42,652
Jeb Wallace, Chuck Lavall,

561
01:30:44,280 --> 01:30:47,742
i Wonderboy, Wade Delaney.

562
01:30:47,950 --> 01:30:51,288
A preostaje još barem jedan.

563
01:30:51,496 --> 01:30:54,917
Matthew, prekoračio si svoje ovlasti.

564
01:30:55,126 --> 01:30:58,379
Komisija mora znati
tko su ostali ovi ljudi.

565
01:30:58,588 --> 01:31:03,010
Možete reći Odboru
zalijepiti ga gdje sunce ne sija.

566
01:31:08,266 --> 01:31:12,897
Znam da prokleti liberali vrište
fašistička, ali je jednostavna istina

567
01:31:13,105 --> 01:31:15,107
Hitler je bio u pravu.

568
01:31:15,316 --> 01:31:18,403
Čovjek je bio vizionar.
40 godina nakon njegove smrti,

569
01:31:18,612 --> 01:31:22,074
pola svijeta su komunisti
i branimo svoje granice.

570
01:31:22,282 --> 01:31:25,620
Trebali smo pustiti Hitlera
pobrini se za komunjare.

571
01:31:25,828 --> 01:31:28,915
Kakav drugačiji svijet
bilo bi danas, a?

572
01:31:29,123 --> 01:31:33,379
Teror će uspjeti
osim ako se ne suprotstavi jednakim terorom.

573
01:31:33,587 --> 01:31:37,759
Idemo prema Armagedonu,
gospodo. slušaš li

574
01:31:37,968 --> 01:31:40,595
Krajnje vrijeme. Ovo su posljednji dani.

575
01:31:40,804 --> 01:31:45,226
U hodniku je jedan tip koji vas želi vidjeti, gospodine.
Izgleda prilično užasno.

576
01:31:53,236 --> 01:31:57,907
Ah, da. Oprostite, gospodo.
Ovo neće dugo trajati.

577
01:31:59,368 --> 01:32:02,204
Poslužite kavu i cigare.

578
01:32:08,378 --> 01:32:09,755
ja ću se vratiti.

579
01:32:21,853 --> 01:32:25,023
Da, on je već ovdje.
Hvala. Zbogom.

580
01:32:30,487 --> 01:32:35,702
Stigli ste ranije nego što ste očekivali.
Nevjerojatno, zar ne?

581
01:32:35,911 --> 01:32:39,916
Kako je noga?
Nikad se nisam osjećao bolje raspoložen.

582
01:32:40,124 --> 01:32:42,877
Imamo malo nedovršenog posla
brinuti se.

583
01:32:45,631 --> 01:32:47,841
Idemo gore u veliku dvoranu.

584
01:33:19,921 --> 01:33:23,216
Baš si izvanredan
mladić, Hunter.

585
01:33:23,424 --> 01:33:26,470
Nitko nikada nije preživio
velika lovna igra prije.

586
01:33:26,679 --> 01:33:29,515
Zanima vas 10 milijuna dolara?

587
01:33:30,642 --> 01:33:34,104
Pentangle bi bio ponosan
unovačiti čovjeka poput tebe.

588
01:33:34,312 --> 01:33:38,776
Pentangle je gotov. Nad.
Bojim se da ne, mladiću.

589
01:33:38,985 --> 01:33:43,657
Tek počinje. Širi se.

590
01:33:43,865 --> 01:33:49,455
Širi se po cijeloj zemlji.
Poput šumske vatre u vrućem ljetnom danu.

591
01:33:49,664 --> 01:33:53,335
Oh, da? Tko onda vodi sve ovo?

592
01:33:53,544 --> 01:33:55,671
A tko je peti član
Pentangle?

593
01:34:03,430 --> 01:34:09,395
Jao, žao mi je što moram reći, nikad nećete saznati.

594
01:34:10,147 --> 01:34:13,233
Odaberite svoje oružje.

595
01:36:08,368 --> 01:36:12,165
ustani. hajde ustani!

596
01:36:22,719 --> 01:36:25,180
Što još imaš, dečko?

597
01:36:28,059 --> 01:36:31,103
Što još imaš, dečko?
Što još imaš?

598
01:36:40,323 --> 01:36:42,075
Što još imaš, dečko?

599
01:37:31,800 --> 01:37:34,219
Prošla je kroz krizu.

600
01:37:34,428 --> 01:37:36,806
Ona se vraća.

601
01:37:46,317 --> 01:37:49,571
Matt, jesi li dobro?

602
01:37:50,530 --> 01:37:52,490
Da, dobro sam.

603
01:37:52,699 --> 01:37:56,120
Mislim, moram
paziti na tebe, sjećaš se?

604
01:37:56,329 --> 01:37:58,623
Nećeš
ostavi me opet, zar ne?

605
01:37:58,831 --> 01:38:02,628
Obećaj mi?
Da, obećavam.

606
01:38:06,257 --> 01:38:10,971
Imat će dobar dug san.
Bit će joj puno bolje kad se probudi.

607
01:38:11,180 --> 01:38:13,057
Hvala.

608
01:38:29,409 --> 01:38:32,746
Da gospodine. To je točno, gospodine.

609
01:38:34,374 --> 01:38:37,126
Čestitam, Matthew, uspio si.

610
01:38:41,924 --> 01:38:43,384
jesam li
Da.

611
01:38:43,592 --> 01:38:46,388
Preliminarne istrage
u poslove mrtvaca

612
01:38:46,596 --> 01:38:50,266
pokazuju da si izrezao srce
odmah iz organizacije.

613
01:38:50,475 --> 01:38:53,145
Da, ali postoji
još uvijek nekoliko pitanja bez odgovora.

614
01:38:53,354 --> 01:38:56,817
Oh, da? Kao što?
Tko je peta točka petokuta?

615
01:38:57,025 --> 01:39:00,195
A tko im je rekao
obitelj Richards bila kod mene?

616
01:39:00,404 --> 01:39:04,033
To je znao samo vaš odjel.
Njihova je inteligencija bila vrlo dobra.

617
01:39:04,242 --> 01:39:06,661
Možete se kladiti da jest.

618
01:39:18,174 --> 01:39:20,469
Nešto insinuiraš, Matthew?

619
01:39:21,512 --> 01:39:26,643
Ne, ne insinuiram ništa.
Ali reći ću vam nešto, admirale.

620
01:39:26,852 --> 01:39:32,233
Ako je ono što je Glastenbury rekao istina,
Pentangle nije završen, već tek počinje.

621
01:39:32,442 --> 01:39:35,862
I želim da znaš nešto.

622
01:39:36,070 --> 01:39:38,115
I ja sam.

623
01:39:39,617 --> 01:39:41,577
I ja sam.